Apakah Google Translate aman untuk SEO?

klo mnurut ane bukan google translate y yang nggak bagus, tpi krena orang sering membuat artikel tidak mmakai bahasa yang baik dan benar. kalau artikelnya menggunakan bahasa yang benar pasti di transate juga nggak bkalan berantakan banget.

 

Kalao buat blog dummy gak papa.. saya buat artikel pake mas article crator yang hanya detek bahasa inggris jadi artikel indo saya translet ke inggris trs saya spin trs translet lagi ke indo trs di post trs nunggu index deh grammernya hancuur tapi gak papa lah kalao buat blog ecek2. nah kalao buat blog utama sangat jangan mending di rewrite aja om,,,

 

kalo ane pake gogle translate dari inglis ke indo 95% mendekati, tapi gak tau kalo indo ke inglis, coba paste nya per paragraf trus klik kata di hasil terjemahannya kan suka ada kata lainnya pilih aja yg paling mendekati,..
..gitu kali ya ....

 

kalo ane biasa pake spinner

 

emang harus di edit lagi sih hasil terjemahan nya...

 

tetap harus diperhatikan gramarnya gan

 

ikut nyimak gan, coba pake bing translate gan, sorry kalau saran ane jelek

 

Hi gan, mau nambahin aja sebenernya karena saya juga kebetulan translator, . Intinya Google Translate (selanjutnya saya sebut GT), itu menerjemahkan kata per kata. Sebagai contoh dari Bahasa Indonesia ke Inggris:

Saya mau makan - I want to to eat
Saya mau makan yang panas2 - I want to eat hot-hot
Saya inginnya makan yang panas-panas - I wanted to eat that hot-hot

Yang benar:

Saya mau makan yang panas2. - I want to eat something hot.


Dari sini sudah kelihatan kalau proses penerjemahannya berdasarkan urutan kata. Selain itu, di sini peranan budaya sudah masuk ke level bahasa. Kalau kita sering denger sociolinguistics, ya inilah dia. Artinya, ada istilah-istilah dalam budaya satu yang tidak bisa ditranslasikan secara literal lewat GT, tapi ada istilahnya sendiri. Ini juga termasuk slang dan lain sebagainya gan.

Tapi untuk kredit buat GT, GT sekarang sudah jauh lebih baik dari yang dulu, karena sudah ada revolusi dan pembaharuan makna juga serta tambahan-tambahan istilah yang ada pada suatu negara. Contohnya: kambing hitam, dulu saya ketik masih black goat (asli literal), sekarang sudah scapegoat, whipping boy, dll. Artinya kualitas GT sekarang sudah bertambah baik sedikit demi sedikit.

Saran saya kalau agan mau translate sendiri pake GT boleh aja, tapi untuk setiap translation itu ada namanya proses proofreading. Proofreading ini semacam proses akhir untuk menganalisa "terjemahan kasar" yang kita buat: kesalahan grammar yang tidak disadari, tanda baca yang tidak tepat, istilah yang kurang mengena, itu semua dilakukan di langkah proofreading ini. Nah di sini saya sarankan supaya agan minta bantuan sama orang yang bagus Bahasa Inggrisnya secara struktur dan academic writing untuk bantu sortir tulisan agan. Cuma yaitu, sering malahan bikin yang ditanya komplain, kok tulisannya ke mana-mana. Atau kalau perlu agan bisa nyewa jasa penerjemah profesional, jadi terjemahan agan udah terjamin keakuratannya. Atau bisa juga hubungi saya.

Intinya kalau untuk belajar ya nggak apa gan, coba aja. Bahasa itu emang harus selalu dipake, kalo ngga karatan. Nah untuk menyempurnakannya, memang harus minta bantuan orang yang lebih ahli untuk koreksi kita supaya lebih baik.

Oke, sekian aja dari saya gan. Kalau kebanyakan, mangap ya.

 

gpp gan asal perhatikn aja klmatnya kira" udah pas apa belum,
ane jg pke gtuan tpi grammrnya jelek .
belon nmu tols yang bner" bsa dprcya.

 

pake translate ok ok aja, asal jangn keseluruhan artikel smuanya hasil translate.
Biar readable artikelnya, coba edit grammar nya satu2